æˆå‡ç”Ÿå“¡è¯éš±å…¬è«±å„»å¢“碣銘
昔我 元陵盛際æœå»·æ“§è³¢è‰¯éƒ¡ç¸£è–¦æ‰è¡Œæ¹–å—æ–‡å¸ä¹‹å£«å¦‚黃翊贊胤錫申承旨景濬諸公åŒæ™‚輩出而我è¯éš±å…¬è«±å„»å—士英亦其一也玉å·ä¹‹è¶™æºæ–¼é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸è«±ç’‹å…¶å¾Œæœ‰å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰å…¸è¾²å‰¯æ£è«±ç‘œç•¶é¼Žé·ä¹‹éš›å‹³åº¸ç¯€ç¾©çˆ²çŽ‹æ°å®Œè‡£ä»¥è‡³è¡¨å®…äº«ç¥ å…¥æœ¬æœåƒè°è«±æ–¯æ–‡ä¹‹å››å曰僉知智山曰縣監智崑曰察訪智崙曰åƒåˆ¤æ™ºå´—連累於å£çˆ¶ç¯€æ„公丙å之ç¦æ¬¡ç¬¬é€€æ–¥è€Œä½†å‹äºŽå…‹ç¯¤ç›¸å¥½æœ‰äºè‡³ä»Šçˆ²å—州矜å¼è‡ªç¸£ç›£å…¬å±¢å‚³è‡³æ³°ä»ç›£å‹™è«±å¤§æ‰¿è¨“éŠå¥‰äº‹è«±ç通德郎諱義å‰è«±æ™‚鼎時鼎公無嗣以察訪公å…世å«æ ¡å°‰æ™‚å¤åç¶åŸŽçˆ²åå³å…¬çš‡è€ƒä¹Ÿæ·³æ˜Œæ§½æ´žä¹‹å¯“從先訓云公以 肅宗庚辰嶽é™å¹¼è€Œè°å¼·ç”«äº”æ²èƒ½èª¦å…七åè¡ŒåŠé•·å–„事二親å‰å¾Œè‰±æ®¯æ®®è‘¬ç¥ä¸€éµå®¶ç¦®å…¶çˆ²å¸ä¹Ÿæ·¹è²«ç¾¤æ›¸åºœåº«å……實故至於程文無ä¸å…·é«”而表ç–最其擅長大å°ç™¼è§£å‡¡å餘é¸ä¹ƒæ–¼ 英宗甲戌增廣ä¸ç”Ÿå“¡è©¦å載居泮爲掌è°è€…三舘ä¸çš†æŽ¨çˆ²é ˜è¢–é»ƒé ¤é½‹ç”³æ—…åºµç›¸è³‡ä»¥éº—æ¾¤ä¹Ÿäº«å…«å四春秋而å¿çµ‚實 æ£å®—癸å¯åæœˆä¸‰æ—¥è‘¬æ§½æ´žå¾Œéº“è² ä¸‘åŽŸé…錦城羅æ°é€²å£«ä»¥æ¨ºå¥³æµ·å·žå‘‰æ°å¤©å—女墓å„異塋有二男徽命å…命出系뒃瑹長房出瓊溥éŽæº¥æ¦åºœä½¿é€²å£«çŽ‹å¸é¾å¦»éŽæˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„噫公之æ‰å™¨æ–‡è¡Œå¯ä»¥è¦‹ç”¨æ–¼æœ‰é“之世而åªå¾—以一å°æˆæˆåæœå»·ä¹‹å¾—人而ä¸èƒ½ç”¨ç«Šçˆ²ç§‰éŠ“者惜之余嘗èžä¹‹å¥‡è˜†æ²™å…ˆå¸«æ›°æ˜”我槽洞之寓èˆå³è¶™ä¸ŠèˆèˆŠå»¬æ´žä¸è€†è€ˆå¾ƒå¾ƒèª¬åŠå…¬ä¹‹äº‹è‡³æ–¼å–«ç€ä¸ç”šå¬°æ„一日æŸé¦¬æœå‡ºè¡Œæ•¸å里御者å¿é£Ÿæ™‚æ›°æ±æžœé£¢ä¹Žé‚深行囊出予數棗啖之數里餘åˆå¿æ—¥é«˜æ™‚æ™æ›°ä¿„喫數棗亦ä¸è€é£¢çœžé£Ÿç²Ÿæ¼¢äº‘æ¤å®œæ„šè€…以爲愚賢者以爲賢而居人之至今以高行誦説如出一å£å¿…有以入人者深余è˜ä¹‹å·³ä¹…公之五世å«æ˜Œç‚«å¾µä»¥é˜¡éŠ˜å›ºä¸æ•¢ç•¶äº¦ä¸æ•¢è¾çŽ†å°±æ—å”ç´«è°·ç¿æ‰€è¿°è¡ŒéŒ„暨先師所稱淳人説一段åºè€ŒéŠ˜ä¹‹æ›°ç¥–於相好åå‹æ•¦ç¦æ—©éŠæ´‹èˆè¤¥ç´³çŸœå¼å±…人尚誦足徵懿德è€å½¼ä½³åŸŽæ§½æ´žä¹‹åŽŸä»¤åä¸æœ½ç‰‡çŸ³å ªè¨€
å‚å« æ³³è¬ è¬¹æ’°
ì„±ê· ìƒì›í™”ì€ê³µíœ˜ë‹¹ë¬˜ê°ˆëª…(æˆå‡ç”Ÿå“¡è¯éš±å…¬è«±å„»å¢“碣銘)
옛ì ì˜ì¡°(英祖) ì„±ì œ(盛際)ì— ë‚˜ë¼ì—ì„œ 어진 ì„ ë¹„ë¥¼ ê¸°ìš©í•˜ê³ ê³ ì„ì—ì„œ ë•í–‰ìžˆëŠ” ì‚¬ëžŒì„ ì²œê±°í•˜ë‹ˆ 호남 ë¬¸í•™ì˜ ì„ ë¹„ì— ìµì°¬ 황윤ì„(黃胤錫)ê³¼ 승지 ì‹ ê²½ì¤€(申景濬) ì œê³µê°™ì€ ì´ê°€ í•œêº¼ë²ˆì— ë‚˜ì˜¤ê³ , ë‚˜ì˜ í™”ì€ê³µ(è¯éš±å…¬) 휘 당(å„»)ì˜ ìž ì‚¬ì˜(士英) ë˜í•œ 그중 í•œ 사람ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ì˜¥ì²œì¸ì¸ë° ë¶€ì •ê³µ 휘 ìœ ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ 여러 대를 ê±°ì³ íƒœì¸í˜„ê° íœ˜ 대승(大承), í›ˆë ¨ë´‰ì‚¬(訓éŠå¥‰äº‹) 휘 ê°(ç), 통ë•ëž‘(通德郎) 휘 ì˜ê¸¸(義å‰), 휘 ì‹œì •(時鼎)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì‹œì •ê³µì´ í›„ì‚¬ê°€ 없어 ì°°ë°©ê³µ(察訪公)ì˜ å…ì„¸ì† êµìœ„ 시하(時å¤)ì˜ ì•„ë“¤ ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)으로 ì–‘ìžë¥¼ 삼으니 곧 ê³µì˜ í™©ê³ (皇考)ì´ê³ 순창 ì¡°ë™(槽洞)으로 ìš°ê±°í•œ ê²ƒì€ ì„ í›ˆ(先訓)ì— ë”°ë¥¼ 것ì´ë‹¤.
ê³µì€ ìˆ™ì¢… 경진년(一七○○)ì— íƒ„ê°•í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œ ì´ëª…í•˜ê³ ê°•ìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 겨우 äº”ì„¸ì— ëŠ¥ížˆ 五å∼å…åì¤„ì„ ì™¸ìš°ì—ˆìœ¼ë©° 장성하매 부모를 잘 ì„¬ê¸°ê³ ì „í›„ ìƒì‚¬ ë•Œì—는 ì—¼ë¹ˆìž¥ì œ(殮殯葬ç¥)를 가례(家禮)대로 ì¤€í–‰í•˜ê³ ê·¸ í•™ì—…ì€ ëª¨ë“ ì„œì ì„ ê´€í†µí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì—ëŸ‰ì´ ë„˜ì³ ê³¼ë¬¸ì— ì²´ê³„ë¥¼ 갖추지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë¯€ë¡œ 대소 향시(鄉試)ì— åì—¬ ì°¨ 장ì›ìœ¼ë¡œ ë½‘ížˆê³ ì˜ì¡° ê°‘ìˆ (一七五四)ë…„ ìƒì›ì‹œì— 합격하여 다년간 íƒœí•™ì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œ 세 번 장ì˜(掌è°)ê°€ ë˜ë‹ˆ, 관중(舘ä¸)ì´ ë‹¤ 추대하여 ì˜ìˆ˜(é ˜è¢–)를 삼았다. 황ì´ìž¬(é»ƒé ¤é½‹) ì‹ ì—¬ì•”(申旅庵)ê³¼ 서로 ë„와 í•™ë¬¸ì„ ë‹¦ê³ ìˆ˜ì–‘ì— íž˜ì¨ ë…¸ë ¥í–ˆë‹¤.
ì •ì¡° 계묘년(一七八三) åì›” 三ì¼ì— 향년 å…«å四세로 별세하니 ì¡°ë™ í›„ë¡ ì¶•ì¢Œ ì–¸ë•ì— 안장하였다. 배는 금성나씨(錦城羅æ°) 진사 ì´í™”ì˜ ë”°ë‹˜ê³¼ 해주오씨(海州呉æ°) ì²œìˆ˜ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 묘소는 ê°ê° 다른 ê³³ì´ë‹¤. äºŒë‚¨ì€ íœ˜ëª…(徽命)·윤명(å…命)ì¸ë° ìœ¤ëª…ì€ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ , ì†ìž 기(ë’ƒ)·서(瑹)는 장방출ì´ìš” 관부(瑻溥)·무부사(æ¦åºœä½¿) 진부(éŽæº¥), 진사 왕학룡(王å¸é¾)ì˜ ì²˜(妻)는 과방(éŽæˆ¿)출ì´ë©°, ì¦í˜„(曾玄)ì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 못한다. ì•„, ê³µì˜ ìž¬ê¸°ì™€ ë¬¸í–‰ì´ ê°€ížˆ ì¨ ìœ ë„지세(有é“之世)ì— ìˆ˜ìš©(需用)í• ê²ƒì¸ë° 다만 ì ì€ ê²ƒë§Œì„ ì–»ì–´ ê·¸ì¹˜ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì¡°ì •ì—ì„œ ì‚¬ëžŒì„ ì–»ê³ ì“°ì§€ 못한 ê²ƒì€ ì‹¤ë¡œ 실권 ìž¡ì€ ìžë¥¼ 위하여 ê°€ì„í•œ ì¼ì´ë„다.
ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° 들으니 ë…¸ì‚¬ì„ ì‚¬(蘆沙先師)ë§ì”€ì´ ã€Žì „ì— ë‚´ê°€ ì‚´ë˜ æ§½æ´žì˜ ì§‘ì€ ë°”ë¡œ 趙上èˆì˜ 옛집ì´ì—ˆë‹¤.ã€ í•˜ì‹œì—ˆê³ , ë™ë„¤ 늙ì€ì´ë“¤ë„ ê°€ë” ê³µì˜ ì¼ì„ ë§í•˜ì˜€ë‹¤.
ì˜ë³µê³¼ ìŒì‹ì— 마ìŒì„ 쓰지 아니한 ê³µì€ ì–´ëŠë‚ ë§ì„ 치장하여 아침부터 수ì‹ë¦¬ë¥¼ ë‹¬ë ¸ë‹¤. 마부가 ë°¥ 때가 ë˜ì—ˆë‹¤ê³ 알리니 『네가 ë°°ê°€ ê³ í”„êµ¬ë‚˜ã€í•˜ê³ 마침 í–‰ë‚ì—ì„œ 대추 ë‘어개를 내어주며 ì”¹ìœ¼ë¼ í•˜ë©´ì„œ 수리(數里)를 ë” ê°”ëŠ”ë° ë§ˆë¶€ê°€ ë˜ë‹¤ì‹œ í•´ê°€ ë†’ê³ ë•Œê°€ 늦었다 하니 방금 대추 몇 ì•Œì„ ë¨¹ê³ ë„ ì£¼ë¦¼ì„ ëª» 참으니 ì°¸ 다ì‹í•œ(多食漢)ì´ë¡œë‹¤ 하였다. ì´ê²ƒì´ 마땅히 ë¯¸ë ¨í•œ ìžë¥¼ ë¯¸ë ¨í•˜ë‹¤ í•˜ê³ ì–´ì§„ ìžë¥¼ 어질다 í•œ 것ì´ë¼. ë™ë¯¼(æ´žæ°‘)ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ í–‰ì˜ê°€ 높다 ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ 반드시 ì‚¬ëžŒì´ ê¹Šì´ ê°ë³µí•œ ë°”ì´ìš”, ë‚˜ë„ ì´ ì‚¬ì‹¤ì— ëŒ€í•˜ì—¬ 안지 ì´ë¯¸ 오래ì´ë‹¤.
ê³µì˜ äº”ì„¸ì† ì°½í˜„(昌炫)ì´ ë¬˜ëª…(墓銘)ì„ ì²í•˜ë§¤ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ì´ì— 죽숙 ìžê³¡ì˜¹(ç´« è°·ç¿)ì´ ê¸°ë¡í•œ í–‰ë¡ê³¼ ë° ì„ ì‚¬(先師)ì˜ ì¼ì»¬ì€ ë°” 순창 ì‚¬ëžŒì˜ ë§ ì¼ë‹¨ì„ ì¦ê±°ë¡œ ì„œ(åº)하여 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
ìƒí˜¸ 후예로 相好後裔
효우ëˆëª©í•˜ê³ åå‹æ•¦ç¦
ì¼ì° íƒœí•™ì— ë†€ì•„ æ—©éŠæ´‹å®˜
í•™ì‚¬ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë„다. 襟紳矜å¼
ê±°ë¯¼ì´ ë†’ì´ ì†¡ë•í•˜ë‹ˆ 居人尚誦
족히 아름다운 ë•í–‰ì„ ì¦ê±°í•˜ì˜€ë„다. 足徵懿德
울연한 ì € ê°€ì„±ì€ è€å½¼ä½³åŸŽ
ì¡°ë™ì˜ ì–¸ë•ì´ë¡œë‹¤. 槽洞之原
ì°©í•œ 명ë§ì´ ì©ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì„ ä»¤åä¸æœ½
ë¹—ëŒì´ ì˜ì›ížˆ ë§í•˜ë¦¬ë¼. ç‰‡çŸ³å ªè¨€
å‚å« æ³³è¬ ì‚¼ê°€ ì§€ìŒ |
|